Etichete

, , ,

Kremlin

În întâlnirea cu presa şi stafful de campanie din 5 martie, Vladimir Putin a rostit o strofă dintr-un poem al lui Serghei Esenin. Emblematic pentru Rusia de ieri şi de astăzi şi de mâine.

«Если скажет рать святая:

„Брось ты Русь – живи в раю”.

Я скажу: „Не надо рая!

Дайте Родину мою”».

(Esli scajet rathi svetaia

„Brosti  Rusi – jivi Raiu.”

Ia scaju: „Nie nada raia!

Daiti Rodinu maiu.”)

Chiar de însuşi Sfântul spune

Cu poruncă, înspre noi:

„Lăsaţi Rusia, nevrednici,

Vă dau Raiul, pentru voi!”;

Eu îi voi răspunde-ndată

Chiar dacă-l voi supăra,

„Raiul nu-i de mine, Tată,

Mie dă-mi Ţarina mea!”

Traducere: cum m-am priceput şi eu, mai mult cu ajutorul Maestrului meu, ştiutor de limba rusă … iar transcrierea fonetică este cu totul aproximată.

Anunțuri